Испытала настоящее удовольствие от чтения „Феникса“ № 30. Особенно восхищена „Домом скитальца“ Герольда Бельгера и автобиографической прозой Роберта Лейнонена. Читая произведения Р. Лейнонена, будь то проза или поэзия, я невольно вспоминаю своё первое видение природы Германии. Когда нас везли из лагеря Bramsche по Западной Германии, я не могла разделять восхищения моих спутников, восторгавшихся при виде подстриженных, выбритых, приглаженных газонов, скверов. Обилие и разнообразие цветов на клумбах правильных геометрических форм, изящные горшочки... Красиво, ничего не скажешь. Чистота и порядок. Высокая культура. Да я разве против?! Не то, что наши вонючие помойки! Но только для меня эта красота безжизненна. Открытка, да и только... Хотя глазам приятно. Через несколько недель нас отправляют в Тюрингию. Едем поездом теперь уже по Восточной Германии. Я не могу сдержать слёз: за окнами вагона родная до боли картина разнотравья. Горькая полынь, весёлые одуванчики, яркие маки вдоль пшеничных полей, кое-где дикие васильки. На куче мусора, нагло задрав голову, стоит колючий репейник. Подружки-ромашки приветливо машут нам головками...

Стихи и рассказы Роберта Лейнонена - живая природа. Растут прямо из сердца. Не как те цветы на клумбах, высаженные из теплиц („Дались тебе эти клумбы“, - смеётесь вы). В его стихах можно уколоться о слово-репейник или неожиданно остановиться, ошалев тараща глаза, на необычные сравнения. Ты-то сам никогда до этого не додумаешься. По-новому для себя открыть красоту лесной ночи или августовского утра. Его стихи пробуждают и собственные воспоминания, влекут, завораживают, успокаивают и взбудораживают, дают заряд оптимизма и... дурманят. Да разве возможно описать те чувства, которые испытываешь, вдыхая аромат полевых цветов или луговых трав! Я благодарна за этот подарок - иметь возможность погружаться в необыкновенный мир поэзии Роберта Лейнонена. Желаю, чтобы его стихи находили всё больше и больше новых читателей и... почитателей.

Немного о себе: Приехала с семьёй в 1998 году из Казахстана (Астана). Проработала 25 лет в сельской школе учителем русского языка и литературы после окончания пединститута в Целинограде. А родилась я в Сибири, в Красноярском крае, где прожила до 18 лет. Мои родители немцы с Поволжья. По жизни прошли тоже со своим „нелёгким рюкзаком“, испытав все тяготы, выпавшие на долю российских немцев. Каким было моё детство, Вы легко представите, если я скажу, что мать моя осталась вдовой с шестью детьми, когда я только появилась на свет...

31 июля 2004 г. Письмо из Караганды.

Здравствуйте, милая Ирина! Вы прислали удивительные строки. Как тонко эта женщина чувствует жизнь, а автобиографическая проза Роберта - это же жизнь, без прикрас, рассказ без особых усечений, правдивый и чистый... Где-то Вам бы надо издать эти строки из письма Натальи Маркус, каким-то вступлением или комментарием!

                С уважением, Лена Зейферт, доцент Карагандинского университета.